翻譯寫作菁英班｜教室日誌

📅 日期：2025年3月30日（日） 🎯 本日主題：「衝動消費面面觀：從誘惑到策略（Buy or Bye?）」

📚 課程總覽

✔️ 認識「衝動購物（impulse buying）」這個現代社會常見的現象 ✔️ 進一步探討如何透過語言訓練，深入掌握其背後的文法結構與詞彙應用策略。 🔍 課程重點一覽

🪧 情境導入與動機建立

• 以生活化例子引導學生思考： 在折扣、廣告與即時購物平台無所不在的今天，我們如何抵抗「買」的衝動？
  

📘 學測翻譯練習與句型解析

本次翻譯主題聚焦於衝動購物與網購行為，選文句如下：

1. 在這個充滿誘惑的時代，廣告、折扣與即時購物平台無所不在，使人們更容易陷入衝動購物的陷阱。

2. 網購的興起，使我們足不出戶也可以盡情購物，但亦提供大量機會讓我們因一時衝動而買下不必要的東西。

📌 課堂重點技巧解析：

• 動詞與句型結構分析

• 語意分層與修辭邏輯標註

• 假主格、假受格辨識技巧

• 翻譯優化策略：語序調整、語體轉換、修辭強化

🔍 高階詞彙補充與字源講解：

• temptation-filled（充滿誘惑的）

• impulse buying（衝動購物）

• numerous（大量的）

• impulsive（衝動的）

• unnecessary（不必要的）

✂️ 文法技巧強化

💡 KISS 極簡斷句法則介紹

我們初步學習了 KISS 原則（Keep It Simple, Stupid），透過以下例句進行結構剖析：👉 "Now is the perfect time to take control of your spending habits—start with just one small step, and your future self will thank you."

分析重點：

• 動詞與動狀詞辨識

• 子句結構分析（主要子句＋修飾語）

• 語意層次拆解

📖 林錦說文解字 初探

以 control、perfect、thank 為例，我們初步練習了單字拆解技巧：

• control：con-（一起）＋ -trol（掌握）

• perfect：per-（完全）＋ -fect（做）

• thank：源自 think，表示對「思念」的回應與感激

這種拆解方式能幫助同學更好記憶單字、延伸理解相似字群。

📝 課後作業說明

✍ 寫作主題：

Strategies to Help You Control Impulse Buying

📌 作文要求：

• 字數：至少200 字

• 內容需使用 指定的十種句型與文法結構中的五種

• 建議搭配句型如：主詞 + 動名詞 / 假主詞句 / 強調句 / 不定詞作主詞 / 連接詞句型等

🗂 請於 2025/04/10 繳交 ！

✅ 下週課程預告

📍 寫作任務精修指導 📍 文法重點：強調句與省略句 📍 學測實戰題型應用

📣 感謝今天大家的專注與討論，寫作能力的提升來自於每一次結構與邏輯的打磨！

下週見，記得把你的靈感和句型一起帶來吧！🖋️✨

— 翻譯寫作菁英班 林錦團隊 敬上